Признание в апостолах постоянных спутников Иисуса уверяло всех, что эти люди действительно продолжали дело Учителя своего, столь ненавистное всему Синедриону, только что предавшему Господа на смерть. Это служило, по-видимому, к неизбежному осуждению апостолов на ту же участь, путем обвинения в религиозном или политическом преступлении. Но присутствие при сем и самого исцеленного сковывало на сей раз всякую решимость Синедриона, который ничего не мог сказать вопреки представленному апостолами истинному объяснению чуда.<p/>Каким образом попал в Синедрион исцеленный? Вероятно, по распоряжению самих властей, которые надеялись вынудить у него отрицание чудесности исцеления, как некогда при исцелении Господом слепорожденного (Иоанна IX гл.) Но как тогда, так и теперь, Синедрион ошибся в расчетах и лишь усугубил свое посрамление и несправедливость.

І бачачи оздоровленого чоловіка, що стояв з ними, не мали нічого закинути.

Та бачивши, що вздоро́влений чоловік стоїть з ними, нічого навпро́ти сказати не могли.

Но они видели исцеленного, стоявшего рядом с Петром и Иоанном, и им нечего было возразить.

<S>3588</S> видя<S>991</S> же<S>1161</S><S>3588</S> исцеленного<S>2323</S> человека,<S>444</S> стоящего<S>2476</S> с<S>4862</S> ними,<S>846</S> ничего<S>3762</S> не могли<S>2192</S> сказать вопреки.<S>471</S>

Но так как рядом с апостолами стоял исцелённый ими человек, они не нашлись, что ответить.

And seeing<S>991</S> the man<S>444</S> who had been healed<S>2323</S> standing<S>2476</S> with them, they had<S>2192</S> nothing<S>3762</S> to say<S>471</S> in reply.<S>471</S>

Огієнка	Та бачивши, що вздоро́влений чоловік стоїть з ними, нічого навпро́ти сказати не могли.
РБО	Но они видели исцеленного, стоявшего рядом с Петром и Иоанном, и им нечего было возразить.
RST	видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
MDR	Но так как рядом с апостолами стоял исцелённый ими человек, они не нашлись, что ответить.
NASB+	And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.

Комментарии

Другие переводы