Рассказ об обращении совершенно сходен с повествованием о сем Дееписателя (<a href='B:510 9:3-8'>Деян 9:3-8</a> и далее), за исключением лишь очень немногих различий. Так, апостол говорит, что свет осиял его около полудня, что указывает на его особую чрезъестественную силу, затмившую наиболее яркий свет солнца. В ответе Господа к имени Его добавляется <i>«Назорей»</i>.

Я ж відповів: Хто ти є, Господи? Сказав же до мене: <J>Я Ісус Назарянин, якого ти переслідуєш.</J>

А я запитав: „Хто Ти, Господи?“ А Він мені відказав: „Я Ісус Назаряни́н, що Його переслідуєш ти“.

„Кто Ты, Господь?“ — спросил я. — <J>„Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь“</J>, — ответил Он.

Я<S>1473</S><S>1161</S> отвечал:<S>611</S> «кто<S>5101</S> Ты,<S>1488</S> Господи?<S>2962</S>» Он сказал<S>2036</S><S>5037</S><S>4314</S> мне:<S>3165</S> <J>«Я<S>1473</S><S>1510</S> Иисус<S>2424</S><S>3588</S> Назорей,<S>3480</S> Которого<S>3739</S> ты<S>4771</S> гонишь».<S>1377</S></J>

Я спросил: "Кто ты, Господи?" И Он сказал мне: <J>"Я - Иисус Назорей, Которого ты преследуешь".</J>

"And I answered,<S>611</S> 'Who<S>5101</S> art<S>1510</S> Thou, Lord<S>2962</S>?' And He said<S>3004</S> to me, <J>'I am<S>1510</S> Jesus<S>2424</S> the Nazarene,<S>3480</S> whom<S>3739</S> you are persecuting.<S>1377</S>'</J>

Лопухин	Рассказ об обращении совершенно сходен с повествованием о сем Дееписателя (Деян 9:3-8 и далее), за исключением лишь очень немногих различий. Так, апостол говорит, что свет...
МакАртур	Ср. 9:4,5.

Огієнка	А я запитав: „Хто Ти, Господи?“ А Він мені відказав: „Я Ісус Назаряни́н, що Його переслідуєш ти“.
РБО	„Кто Ты, Господь?“ — спросил я. — „Я Иисус Назарянин, которого ты гонишь“, — ответил Он.
RST	Я отвечал: «кто Ты, Господи?» Он сказал мне: «Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь».
MDR	Я спросил: "Кто ты, Господи?" И Он сказал мне: "Я - Иисус Назорей, Которого ты преследуешь".
NASB+	"And I answered, 'Who art Thou, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.'

Комментарии

Другие переводы