Дії 18:17

РБО	…все… — В некоторых рукописях: «все греки». Если следовать этим рукописям, то Сосфена било местное население, но если Сосфен — тот же человек, который был соавтором Павла в написании...
Лопухин	«Прогнал их...», очевидно, силою, вызванный к тому, вероятно, обычною назойливостью иудеев, добивавшихся осуждения Павла с нарушением порядка и всякого приличия. Изгнание иудеев из судилища...
МакАртур	Сосфена … били его У еллинов были основания для враждебности к Сосфену; они выместили на нем злобу против иудеев вообще, а возможно, и за то, что, как начальник синагоги, он не сумел довести...

Другие переводы

Огієнка	Тоді́ всі схопи́ли Состе́на, начальника над синагогою, та й перед судо́м його били. Галліо́н же на те зовсі́м не зважав.
РБО	Тогда все [154] набросились на старейшину синагоги Сосфе́на и стали избивать его прямо перед судейским помостом. Но Галлиону не было до этого никакого дела.
RST	А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
MDR	Тогда они, схватив Сосфена, главу синагоги, стали бить его перед зданием суда, но Галлиона это ни мало не обеспокоило.
NASB+	And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and [began] beating him in front of the judgment seat. And Gallio was not concerned about any of these things.