Братия отпускают только Павла. Почему? Потому, очевидно, что против него именно направлялось подготовлявшееся фессалоникскими выходцами возмущение. "Они отпускают (читаем Златоуста) только Павла, потому что за него опасались, чтобы он не потерпел чего-нибудь, так как он был их главою. Так, не везде действовала благодать, но оставляла им действовать и самим по-человечески, возбуждая их и располагая к бодрствованию и вниманию".«Как будто идущего к морю...» - греч.; ε&#958;απεστειλαν πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν..." - слав.: «отпустиша идти на поморие...», отпустили идти в направлении к морю (ως с предлогом распространяет значение последнего, делает менее определенным).Вероятно, Павел именно морем доехал и в Афины; этим он лучше скрывал свой след от гнавшихся за ним по пятам иудеев и затруднял их преследования.Афины - главный город Греции, средоточие тогдашней греческой науки, искусства, цивилизации, торговли и роскоши.

Тоді негайно брати Павла відіслали, щоб ішов аж до моря; лишилися тут Сила й Тимофій.

Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позоста́лися там.

Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.

Тогда<S>5119</S><S>3588</S> братия<S>80</S> тотчас<S>2112</S><S>1161</S> отпустили<S>1821</S> Павла,<S>3972</S> как<S>5613</S> будто идущего<S>4198</S> к<S>1909</S><S>3588</S> морю;<S>2281</S> а<S>1161</S><S>3588</S><S>5037</S> Сила<S>4609</S> и<S>3588</S> Тимофей<S>5095</S> остались<S>5278</S> там.<S>1563</S>

Тогда братья немедленно отправили Павла к морю; Сила и Тимофей остались.

And then<S>5119</S> immediately<S>2112</S> the brethren<S>80</S> sent<S>1821</S> Paul<S>3972</S> out to go<S>4198</S> as far<S>2193</S> as the sea;<S>2281</S> and Silas<S>4609</S> and Timothy<S>5095</S> remained<S>5278</S> there.<S>1563</S>

Огієнка	Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позоста́лися там.
РБО	Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.
RST	Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
MDR	Тогда братья немедленно отправили Павла к морю; Сила и Тимофей остались.
NASB+	And then immediately the brethren sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.

Комментарии

Другие переводы