«Утверждая церкви...» - общая черта, которою характеризуется вся деятельность Павла и Силы в общинах христианских. В частности, эта деятельность состояла в умиротворении церквей, в смысле постановлений апостольского собора, в противовес учению иудействующих (ср. ст. 32).

Сирию и Киликию Павел посещал приходы, которые он, вероятнее всего, и основал до его труда в Антиохии (<a href='B:550 1:21'>Гал 1:21</a>). Там также поднимался вопрос об обрезании.

<pb/>Проходив він Сирію і Килікію, зміцнюючи церкви.

І проходив він Си́рію та Кілікі́ю, Церкви́ зміцнюючи.

И он отправился в путь по городам Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

<pb/>и<S>1161</S> проходил<S>1330</S><S>3588</S> Сирию<S>4947</S> и<S>3588</S> Киликию,<S>2791</S> утверждая<S>1991</S><S>3588</S> церкви.<S>1577</S>

<pb/>Он пошёл по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.

<pb/>And he was traveling<S>1330</S> through<S>1330</S> Syria<S>4947</S> and Cilicia,<S>2791</S> strengthening<S>1991</S> the churches.<S>1577</S>

Лопухин	«Утверждая церкви...» - общая черта, которою характеризуется вся деятельность Павла и Силы в общинах христианских. В частности, эта деятельность состояла в умиротворении церквей, в смысле...
МакАртур	Сирию и Киликию Павел посещал приходы, которые он, вероятнее всего, и основал до его труда в Антиохии (Гал 1:21). Там также поднимался вопрос об обрезании.

Огієнка	І проходив він Си́рію та Кілікі́ю, Церкви́ зміцнюючи.
РБО	И он отправился в путь по городам Сирии и Киликии, укрепляя церкви.
RST	и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
MDR	Он пошёл по Сирии и Киликии, укрепляя церкви.
NASB+	And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Комментарии

Другие переводы