Комментарии
| РБО | Исх 34:15-17; Лев 17:10-16; 18:6-23 |
| РБО | …пищи, принесенной в жертву языческим богам… — Мясо, которое приносилось в жертву в храме; затем часть его съедалась там же жертвователем и его гостями, а часть продавалась на рынке. |
| РБО | …мяса удавленных животных… — Если кровь убитого животного не сцеживалась самым тщательным образом, такое мясо называлось удавлениной и запрещалось к употреблению в пищу. |
| РБО | Кровь также было запрещено употреблять в пищу, поскольку она считалась носительницей жизни и принадлежала одному только Богу. |
| Лопухин | «От оскверненного идолами...», т. е. от мяса идоложертвенного (ср. 29 ст.), мяса языческих жертв, которое могло предлагаться или в домах язычников, или в продаже на рынках, или же,... |
| МакАртур | Иаков и другие старейшины не хотели, чтобы язычники ликовали в свободе во Христе и смущали верующих из иудеев. Поэтому Иаков потребовал, чтобы язычники воздерживались от четырех вещей, связанных с... |
Другие переводы
| Огієнка | але написати до них, щоб стри́мувались від занечи́щення і́дольського, та від блу́ду, і задушени́ни, і від кро́ви. |
| РБО | Мы должны послать им письмо и предписать им воздерживаться от пищи, принесенной в жертву языческим богам [110] и ставшей нечистой, от разврата, от мяса удавленных животных, [111] а также от крови. [112] |
| RST | а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. |
| MDR | Напротив, мы должны написать им, чтобы они воздерживались от осквернённой идолами пищи, от блуда, от мяса удавленных животных и от крови. |
| NASB+ | but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols and from fornication and from what is strangled and from blood. |