Вероятно, подстрекаемый египетской партией при дворе, Иоаким отложился от Вавилона. Но если Езекия, совершая отложение свое от Ассирии (<a href='B:120 18:7'>4Цар 18:7</a>), мог опираться на своих азиатских соседей, во главе коалиции которых он мог стоять, то Иоаким не только не встретил этой поддержки, но и нашел в сириянах, моавитянах и аммонитянах верных слуг вавилонского царя, деятельных пособников Навуходоносора: орды этих народцев, во главе с халдеями, начали опустошение Иудеи. Египет, конечно, не оказал Иудейскому царству никакой помощи, будучи бессилен и стеснен в своих владениях (ст. <a href='B:120 24:7'>7</a>). При таких обстоятельствах Иоаким скончался, не видев, по-видимому, самой осады Иерусалима регулярными войсками Навуходоносора. Скончался Иоаким (ст. <a href='B:120 24:6'>6</a>) бесславной смертью, согласно предсказанию пророка Иеремии (<a href='B:300 22:13-23'>Иер 22:13-23</a>), лишенный царского погребения с царями иудейскими (<a href='B:300 36:30'>Иер 36:30</a>) и погребенный "ослиным погребением" (<a href='B:300 22:19'>Иер 22:19</a>), ср. И. Флавий Иуд.Древн. 10:6, 3. В ст. 5 заключается последняя ссылка на летописи царей Иудейских.

<pb/>І інші слова Йоакима і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта Єгояки́мових діл, та все, що́ він робив, — ото вони описані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

<pb/>Прочее о деяниях Иоакима написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Иоакиме<S>3079</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Остальные дела Иоакима описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Jehoiakim<S>3079</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Огієнка	А решта Єгояки́мових діл, та все, що́ він робив, — ото вони описані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Иоакима написано в «Летописях царей Иудеи».
RST	Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
MDR	Остальные дела Иоакима описаны в летописи царей Иудейских.
NASB+	Now the rest of the acts of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Комментарии

Другие переводы