2 Пар <a href='B:140 34:29'>34:29-33</a>

Первым делом царя по возвращении депутации от Олданы было собрать в храм по возможности все классы народа ("пророки" ст. - быть может, и Иеремия, Софония, Варух, но, вероятнее, - в общем смысле: учителя народные; по <a href='B:140 34:30'>2Пар 34:30</a> - Левиты) для выслушивания всех, обративших внимание царя, мест найденной "книги завета". Затем, подражая прежним теократическим вождям народа Божия, как-то: Иисусу Навину (<a href='B:60 24:25'>Нав 24:25</a>), пророку Самуилу (<a href='B:90 6:3-4'>1Цар 6:3-4</a>) и благочестивому прадеду своему Езекии (<a href='B:140 29:10'>2Пар 29:10</a>), Иосия торжественно заключил, точнее возобновил теократический завет иудейского народа с Богом, причем сам лично, стоя на особом царском месте в храме (гааммуд, ср. <a href='B:120 12:14'>4Цар 12:14</a>, см. проф. Гуляева, с. 374), произносил все существенные требования и обязательства завета, а народ утверждал их актом согласия и принятия (ср. <a href='B:140 34:31-32'>2Пар 34:31-32</a>).

<pb/>І післав цар і зібрав до себе всіх старшин Юди і Єрусалиму.

<pb/>А цар послав, і зібрали до нього всіх старши́х Юди та Єрусалиму.

<pb/> Царь повелел, чтобы к нему собрали всех старейшин Иудеи и Иерусалима.

<pb/>И послал<S>7971</S> царь,<S>4428</S> и собрали<S>622</S> к нему всех старейшин<S>2205</S> Иуды<S>3063</S> и Иерусалима.<S>3389</S>

<pb/>Царь Иосия велел всем вождям Иудеи и Иерусалима прийти и встретиться с ним.

<pb/>Then the king<S>4428</S> sent,<S>7971</S> and they gathered<S>622</S> to him all<S>3605</S> the elders<S>2205</S> of Judah<S>3063</S> and of Jerusalem.<S>3389</S>

РБО	2 Пар 34:29-33
Лопухин	Первым делом царя по возвращении депутации от Олданы было собрать в храм по возможности все классы народа ("пророки" ст. - быть может, и Иеремия, Софония, Варух, но, вероятнее, - в общем смысле:...

Огієнка	А цар послав, і зібрали до нього всіх старши́х Юди та Єрусалиму.
РБО	Царь повелел, чтобы к нему собрали всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
RST	И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
MDR	Царь Иосия велел всем вождям Иудеи и Иерусалима прийти и встретиться с ним.
NASB+	Then the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

Комментарии

Другие переводы