(<a href='B:140 33:21-25'>2Пар 33:21-25</a>). 15-й царь иудейский Амон, сын и преемник Манассии, был во все короткое свое царствование, 643-641 гг., ревнителем нечестия отца в первую и большую его часть, но не подражал его покаянию. Указание на его языческий образ мыслей и настроение некоторые видели в самом имени Амона (у И. Флавия "Амос"), сближая его (Евальд и др.) с именем известного египетского божества Амона; вероятнее, впрочем, что это еврейское имя (сн. <a href='B:110 22:26'>3Цар 22:26</a>; <a href='B:160 7:59'>Неем 7:59</a>) Ятба (ст. 19 у LXX-ти: &#921;ετεβα, Vulg.: Jeteba, у И. Флавия: Иовата, слав. Иетева, Оnomast. 547) - неизвестное селение, вероятно, в Иудином колене. Нечестие царя, несомненно, находило отклик и сочувствие в народе. Заговор придворных ("слуги", ст. 23, против Амона и убийство его произошло, конечно, не из борьбы на почве религиозных верований, так как эти придворные были, вероятно, столь же чужды религии Иеговы, как и сам царь (против И. Флавия, Иуд.Древн. 10:4, 1). - "Народ земли" (евр. ам - гаарец", ср. <a href='B:120 11:14'>4Цар 11:14</a>; <a href='B:120 16:15'>4Цар 16:15</a>, впоследствии у раввинов и талмудистов - "простой народ", ср. <a href='B:500 7:49'>Ин 7:49</a>) не сочувственно отнесся к этому преступлению (как и к убийству Амасии <a href='B:110 14:19'>3Цар 14:19</a>), и взвел на царство малолетнего сына его Иосию (ст. <a href='B:120 21:24'>24</a>). Погребен был Амон, как и Манассия, в саду Уззы (26).

І повернулися проти нього слуги Амона і убили царя в його домі.

І вчинили змову слу́ги Амона на нього, і вбили царя в його домі.

Приближенные Амона составили против него заговор и убили его прямо во дворце.

И составили<S>7194</S> заговор<S>7194</S> слуги<S>5650</S> Аммоновы<S>526</S> против него, и умертвили<S>4191</S> царя<S>4428</S> в доме<S>1004</S> его.

Слуги Аммона составили против него заговор, и убили его в его собственном доме.

And the servants<S>5650</S> of Amon<S>526</S> conspired<S>7194</S> against<S>5921</S> him and killed<S>4191</S> the king<S>4428</S> in his own house.<S>1004</S>

Огієнка	І вчинили змову слу́ги Амона на нього, і вбили царя в його домі.
РБО	Приближенные Амона составили против него заговор и убили его прямо во дворце.
RST	И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.
MDR	Слуги Аммона составили против него заговор, и убили его в его собственном доме.
NASB+	And the servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.

Комментарии

Другие переводы