По <a href='B:110 8:3'>3Цар 8:3</a> ковчег подняли и несли священники, как требует и <a href='B:40 4:15'>Чис 4:15</a>. Здесь же, ст. 4, равно как в <a href='B:130 15:2'>1Пар 15:2</a> и <a href='B:100 6:15'>2Цар 6:15</a>, право носить ковчег представляется принадлежащим и левитам или "священникам - левитам", как следует точно перевести с еврейского: (гак) коганим (га) левиим: "левиты" - родовое понятие, священники - видовое (ср. <a href='B:50 10:8'>Втор 10:8</a>; <a href='B:50 18:7'>Втор 18:7</a>. См. проф. Ф.Г. Елеонского, Феократическое и экономическое состояние ветхозаветного левитства и священства по законам Пятикнижия. Христ. Чтен. 1875, август, с. 192-207; сн. прот. Г. Титова. История священства и левитства ветхозаветной церкви. Тифлис 1876, с. 63-64, примеч. 2.

І прийшли всі старшини Ізраїля і всі Левіти взяли кивот

І поприхо́дили всі Ізраїлеві старші́, і Левити поне́сли ковчега.

<pb/>Когда пришли все старейшины Израиля, левиты подняли ковчег

И пришли<S>935</S> все старейшины<S>2205</S> Израилевы.<S>3478</S> Левиты<S>3881</S> взяли<S>5375</S> ковчег<S>727</S>

Когда пришли все старейшины, левиты взяли ковчег завета,

Then all<S>3605</S> the elders<S>2205</S> of Israel<S>3478</S> came,<S>935</S> and the Levites<S>3881</S> took<S>5375</S> up the ark.<S>727</S>

Огієнка	І поприхо́дили всі Ізраїлеві старші́, і Левити поне́сли ковчега.
РБО	Когда пришли все старейшины Израиля, левиты подняли ковчег
RST	И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег
MDR	Когда пришли все старейшины, левиты взяли ковчег завета,
NASB+	Then all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.

Комментарии

Другие переводы