<i>Брал его к себе</i>, в ополчение.

<pb/>І була сильна війна проти чужинців всі дні Саула, і Саул побачивши всякого сильного мужа і всякого мужа сина сили зібрав їх до себе.

І була сильна війна на филисти́млян за всіх Саулових днів. І коли Саул бачив якого чоловіка хороброго та якого сильного, то брав його до се́бе.

<pb/>Война с филистимлянами не утихала все время, пока царствовал Саул. Когда Саул находил человека храброго и сильного, он брал его к себе в войско.

<pb/>И была упорная<S>2389</S> война<S>4421</S> против Филистимлян<S>6430</S> во все время<S>3117</S> Саулово.<S>7586</S> И когда Саул<S>7586</S> видел<S>7200</S> какого-либо человека<S>376</S> сильного<S>1368</S> и воинственного,<S>1121</S><S>2428</S> брал<S>622</S> его к себе.

<pb/>Now the war<S>4421</S> against<S>5921</S> the Philistines<S>6430</S> was severe<S>2389</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Saul;<S>7586</S> and when Saul<S>7586</S> saw<S>7200</S> any<S>3605</S> mighty<S>1368</S> man<S>376</S> or any<S>3605</S> valiant<S>2428</S> man,<S>1121</S> he attached<S>622</S> him to his staff.

Огієнка	І була сильна війна на филисти́млян за всіх Саулових днів. І коли Саул бачив якого чоловіка хороброго та якого сильного, то брав його до се́бе.
РБО	Война с филистимлянами не утихала все время, пока царствовал Саул. Когда Саул находил человека храброго и сильного, он брал его к себе в войско.
RST	И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.
NASB+	Now the war against the Philistines was severe all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he attached him to his staff.

Комментарии

Другие переводы