| Огієнка | І сказав Йоната́н: „Знещасливив мій батько цю землю! Подивіться но, як роз'ясни́лися очі мої, коли я скуштува́в трохи цього меду. |
| РБО | Ионафан сказал: «Мой отец погубил страну. Смотрите, как прояснился мой взгляд оттого, что я поел немного меду. |
| RST | И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду; |
| MDR | В тот день израильтяне разбили филистимлян от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался. |
| NASB+ | Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey. |