Бо Господь не дав її дитини у її болі і у зневірі її болю, і через це була зневірена, бо замкнув Господь її лоно, щоб не дати її дитини.

А її супе́рниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утро́бу.

Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.

Соперница<S>6869</S> ее сильно<S>3708</S> огорчала<S>3707</S> ее, побуждая<S>7481</S> ее к<S>3068</S> ропоту<S>7481</S> на то, что Господь<S>3068</S> заключил<S>5462</S> чрево<S>7358</S> ее.

Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Her rival,<S>9500</S> however, would provoke<S>3707</S> her bitterly<S>1571</S> <S>3708</S> to irritate<S>7481</S> her, because<S>3588</S> the Lord<S>3068</S> had closed<S>5462</S> her womb.<S>7358</S>

Огієнка	А її супе́рниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утро́бу.
РБО	Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.
RST	Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
MDR	Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.
NASB+	Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.

Другие переводы