Сказанное здесь о строительном материале относится ко всем названным выше (трем) группам зданий. Дорогой материал состоял из разных сортов камня - <i>газит</i> (<i>ср.</i> <a href='B:110 5:17'>3Цар 5:17</a> и наше примечание там), по И. Флавию, во множестве был употребляем и белый мрамор. Ст. 12 возвращает нить повествования к рассказу об устройстве храма (прерванному, ст. 1-11).

І підпори під його обводом довкруги окружали його, десять ліктів довкруги, щоб держати море.

А згори — дорогі камі́ння, те́сані за мірою, та кедри́на.

стояли стены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, и кедровых бревен.

и сверху<S>4605</S> дорогие<S>3368</S> камни,<S>68</S> обтесанные<S>1496</S> по размеру,<S>4060</S> и кедр.<S>730</S>

Сверху были другие дорогие камни и кедровые балки.

And above<S>4480</S> <S>4605</S> were costly<S>3368</S> stones,<S>68</S> stone<S>1496</S> cut<S>1496</S> according to measure,<S>4060</S> and cedar.<S>730</S>

Огієнка	А згори — дорогі камі́ння, те́сані за мірою, та кедри́на.
РБО	стояли стены из дорогостоящих каменных плит, подогнанных по размеру, и кедровых бревен.
RST	и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
MDR	Сверху были другие дорогие камни и кедровые балки.
NASB+	And above were costly stones, stone cut according to measure, and cedar.

Комментарии

Другие переводы