В ответном послании Хираму Соломон представляет предпринимаемое им дело построения храма выполнением плана и приготовлений Давида (сн. <a href='B:100 7:8-13'>2Цар 7:8-13</a>; <a href='B:130 22:7-11'>1Пар 22:7-11</a>), указываете нужду для построек в финикийских рабочих, особенно жителях города Сидона (евр. цидом - близ Ливана, Onomastic. 871) и просит дерева кедрового (<i>ст.</i> <a href='B:110 5:6'>6</a>), кипарисового (<i>ст.</i> <a href='B:110 5:8'>8</a>) и всякого рода мастеров по обработке дерева и металла (сн. <a href='B:110 7:13'>3Цар 7:13</a>; <a href='B:140 2:6-7'>2Пар 2:6-7</a>).

Бо він панував на тамтім боці ріки, і був в нього мир з усіх сторін довкруги.

Бо він панував по всій цій стороні Річки від Тіфсаху та аж до Аззи́ над усіма́ царями по цей бік Річки. І був у ньо́го мир зо всіх сторін його навко́ло.

А теперь, по воле Господа, моего Бога, вокруг полный покой: нет ни врагов, ни напастей.

ныне же Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> мой даровал<S>5117</S> мне покой<S>5117</S> отовсюду:<S>5439</S> нет противника<S>7854</S> и нет более препон;<S>7451</S><S>6294</S>

А сейчас Господь, Бог мой, дал мне покой со всех сторон. У меня нет сейчас врагов, и народ мой в безопасности.

"But now<S>6258</S> the Lord<S>3068</S> my God<S>430</S> has given<S>5117</S> me rest<S>5117</S> on every<S>5439</S> side;<S>5439</S> there<S>369</S> is neither<S>369</S> adversary<S>7854</S> nor<S>369</S> misfortune.<S>6294</S> <S>7451</S>

Огієнка	Бо він панував по всій цій стороні Річки від Тіфсаху та аж до Аззи́ над усіма́ царями по цей бік Річки. І був у ньо́го мир зо всіх сторін його навко́ло.
РБО	А теперь, по воле Господа, моего Бога, вокруг полный покой: нет ни врагов, ни напастей.
RST	ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;
MDR	А сейчас Господь, Бог мой, дал мне покой со всех сторон. У меня нет сейчас врагов, и народ мой в безопасности.
NASB+	"But now the Lord my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.

Комментарии

Другие переводы