Неразумный ответ Ровоама представителям (ст. 14, ср. Сир 26:26), вызвавший раздражение их и побудивший к решению отложиться от дома Давидова (ст. <a href='B:110 12:16'>16</a>), есть, таким образом, не более как повод к обнаружению и разрешению давней неприязни 10 колен к колену Иудину и династии Давида. Однако нельзя оправдать и поведения Ровоама: он пренебрег благоразумным советом старцев, "которые предстояли пред Соломоном" (ст. 6, 8), т. е. истинных советников Соломона, членов его придворной коллегии (ср. <a href='B:110 4:2-6'>3Цар 4:2-6</a>), и послушал высокомерного совета молодых советников своих, "которые выросли вместе с ним" (8: при восточных дворах царских наследные принцы воспитывались в круге придворных юношей-сверстников). Последние "называются отроками, <a href='B:110 12:8'>3Цар 12:8</a>, как и сам Ровоам называется юнейшим <a href='B:140 13:7'>2Пар 13:7</a>, не столько по возрасту (ибо сей имел уже в сие время 41 год от рождения), сколько по незрелости рассудка и по неопытности" (Филарет, цит. соч. 232, прим.). Прямо непонятно крайнее ослепление Ровоама гордостью, при котором он так превозносится пред отцом своим (10, 14). В объяснение этого можно привести мысль свящ. писателя: "так суждено было Господом" (евр. сибба меим Иегова, LXX: μεταστρορη η παρα тоυ &#922;υριου, слав.: превращение от Господа, ст. 15), как после Иегова через пророка Самея объявил Ровоаму и царству его, что отпадение Израиля произошло по воле Божией; но, конечно, воля Божия лишь не стесняла естественных, в данном случае дурных движений воли человеческой - Ровоама, Иеровоама и мятежников из 10 колен. Здесь имело место подобное же действие Божие, как в ожесточении сердца Фараона (<a href='B:20 14:4'>Исх 14:4</a> и др., ср. <a href='B:520 9:17'>Рим 9:17</a>). Цель божественного попущения печального распадения богоизбранного народа на два враждебные царства, очевидно, состоит в наказании династии Давида и народа за факты неверности Соломона и народа Иегове. Ср. блаж. Феодорит, вопр. 40.

І він сказав до них: Відійдіть на три дні і повернетеся до мене. І відійшли.

А він відказав їм: „Ідіть ще на три дні, і верніться до мене“. І пішов той народ.

«Сейчас ступайте, — отвечал Рехавам, — приходите на третий день». <pb/>Они разошлись.

И сказал<S>559</S> он им: пойдите<S>3212</S> и чрез три<S>7969</S> дня<S>3117</S> опять<S>7725</S> придите<S>7725</S> ко мне. И пошел<S>3212</S> народ.<S>5971</S>

Царь Ровоам посоветовался со старцами, которые помогали Соломону при жизни принимать решения. Он спросил их: "Что вы посоветуете мне ответить этим людям?"

Then he said<S>559</S> to them, "Depart<S>1980</S> for three<S>7969</S> days,<S>3117</S> then return<S>7725</S> to me." So the people<S>5971</S> departed.<S>1980</S>

Огієнка	А він відказав їм: „Ідіть ще на три дні, і верніться до мене“. І пішов той народ.
РБО	«Сейчас ступайте, — отвечал Рехавам, — приходите на третий день». Они разошлись.
RST	И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.
MDR	Царь Ровоам посоветовался со старцами, которые помогали Соломону при жизни принимать решения. Он спросил их: "Что вы посоветуете мне ответить этим людям?"
NASB+	Then he said to them, "Depart for three days, then return to me." So the people departed.

Комментарии

Другие переводы