Русское чтение: "сыновья жены его Годии", Годию считают за женщину. Но, как имя многих левитов послепленного периода (<a href='B:160 8:7'>Неем 8:7</a>; <a href='B:160 9:9'>Неем 9:9</a>; <a href='B:160 10:11'>Неем 10:11</a>), Годия - имя мужское, а не женское. Личность его, его жены, имена Гарми и Ешфемоа Моахотянин совершенно неизвестны. Равным образом точно не определено и положение Кеила, находящегося в иудейской низменности.

<pb/>І сини жінки Юдейки сестри Нахема. І Далія батько Кеїли, і Семейон батько Йомана. І сини Наїма батька Кеїла: Аґармі і Естемої Махаті.

А сини жінки Годійї, сестри Нахама, батька ґарм'янина Кеїли та маахатянина Ештемоа,

<pb/>Потомками жены Ходии, сестры На́хама, были отцы Кеилы-гармитянина и Эштемоа-маахе́йца.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> жены<S>802</S> его Годии,<S>1940</S> сестры<S>269</S> Нахама,<S>5163</S> отца<S>1</S> Кеилы:<S>7084</S> Гарми<S>1636</S> и Ешфемоа<S>851</S> — Маахатянин.<S>4602</S>

<pb/>Сыновьями Симеона были: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновьями Ишия были: Зохеф и Бензохеф.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of the wife<S>802</S> of Hodiah,<S>1941</S> the sister<S>269</S> of Naham,<S>5163</S> [were] the fathers of Keilah<S>1</S> the Garmite<S>7084</S> and Eshtemoa<S>1636</S> the Maacathite.<S>851</S>

Огієнка	А сини жінки Годійї, сестри Нахама, батька ґарм'янина Кеїли та маахатянина Ештемоа,
РБО	Потомками жены Ходии, сестры На́хама, были отцы Кеилы-гармитянина и Эштемоа-маахе́йца.
RST	Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа — Маахатянин.
MDR	Сыновьями Симеона были: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновьями Ишия были: Зохеф и Бензохеф.
NASB+	And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, [were] the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.

Комментарии

Другие переводы