Шесть сыновей Давида, родившихся в период царствования в Хевроне (ст. <a href='B:130 3:4'>4</a>), перечисляются также во <a href='B:100 3:2-5'>2Цар 3:2-5</a>. Различие между тем и другим списком то, что второй сын называется в кн. Царств не Даниил, как здесь по еврейскому и греческому спискам, а Хилав, или, по LXX, Далуиа. По объяснению Кейля, различие в названии второго сына Давида вызвано тем, что он имел два имени. Другие предполагают, что в кн. Царств Хилав - не собственное имя, а нарицательное - "похожий на отца". Но в таком случае возникает вопрос, почему же только один сын не назван собственным именем? Наконец, третьи, принимая во внимание, что имена греческого текста Далуиа и Даниил по еврейскому начертанию сходнее между собою, чем Хилав и Даниил, предполагают порчу еврейского текста в кн. Царств. О матери Аммона Ахиноаме и о нем самом см. <a href='B:90 25:43'>1Цар 25:43</a>; <a href='B:90 27:3'>1Цар 27:3</a>; <a href='B:100 13:1'>2Цар 13:1</a>. Об Авигее - матери Даниеля см. <a href='B:90 25:3'>1Цар 25:3</a>.

<pb/>пятий Сафатія від Авіталі, шостий Єтраам від Аґли його жінки.

п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

пятый — Шефа́тия, от Авита́ли; шестой — Итреа́м, от жены Давида по имени Эгла́.

<pb/>пятый<S>2549</S> — Сафатия,<S>8203</S> от Авиталы;<S>37</S> шестой<S>8345</S> — Ифреам,<S>3507</S> от Аглаи,<S>5698</S> жены<S>802</S> его, —

<pb/>Пятым сыном был Сафатия. Его матерью была Авитала. Шестым сыном был Ифреам. Его матерью была Аглая, жена Давида.

<pb/>the fifth<S>2549</S> [was] Shephatiah,<S>8203</S> by Abital;<S>37</S> the sixth<S>8345</S> [was] Ithream,<S>3507</S> by his wife<S>802</S> Eglah.<S>5698</S>

Огієнка	п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;
РБО	пятый — Шефа́тия, от Авита́ли; шестой — Итреа́м, от жены Давида по имени Эгла́.
RST	пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —
MDR	Пятым сыном был Сафатия. Его матерью была Авитала. Шестым сыном был Ифреам. Его матерью была Аглая, жена Давида.
NASB+	the fifth [was] Shephatiah, by Abital; the sixth [was] Ithream, by his wife Eglah.

Комментарии

Другие переводы