2 Цар <a href='B:100 6:12'>6:12-23</a>

<pb/>І Давид і священики Ізраїля і тисячники пішли принести кивот господнього завіту з дому Авдедома з радістю.

І пішов Давид і Ізраїлеві старші́ та тисячники, щоб перене́сти ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.

<pb/>Давид, старейшины Израиля и начальники тысячных отрядов торжественно вынесли ковчег Божьего договора из дома Овед-Эдома.

<pb/>Так Давид<S>1732</S> и старейшины<S>2205</S> Израилевы<S>3478</S> и тысяченачальники<S>8269</S><S>505</S> пошли<S>1980</S> перенести<S>5927</S> ковчег<S>727</S> завета<S>1285</S> Господня<S>3068</S> из дома<S>1004</S> Овед-Едомова<S>5654</S> с веселием.<S>8057</S>

<pb/>Давид, старейшины Израиля и начальники пошли принести ковчег завета из дома Овед-Едома. Все были счастливы!

<pb/>So [it was] David,<S>1732</S> with the elders<S>2205</S> of Israel<S>3478</S> and the captains<S>8269</S> over thousands,<S>505</S> who went<S>1980</S> to bring<S>5927</S> up the ark<S>727</S> of the covenant<S>1285</S> of the Lord<S>3068</S> from the house<S>1004</S> of Obed-edom with joy.<S>8057</S>

Огієнка	І пішов Давид і Ізраїлеві старші́ та тисячники, щоб перене́сти ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.
РБО	Давид, старейшины Израиля и начальники тысячных отрядов торжественно вынесли ковчег Божьего договора из дома Овед-Эдома.
RST	Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.
MDR	Давид, старейшины Израиля и начальники пошли принести ковчег завета из дома Овед-Едома. Все были счастливы!
NASB+	So [it was] David, with the elders of Israel and the captains over thousands, who went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with joy.

Комментарии

Другие переводы