Имена 14 потомков Иафета - семи сыновей и семи внуков.

Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (<a href='B:10 10:1,21,32'>Быт 10:1,21,32</a>), а также исторические указания кн. Бытия на основание Нимвродом царства в Ниневии (<a href='B:10 10:10'>Быт 10:10</a>) и на расселение иафетитов и хамитов по местам их жительства (<a href='B:10 10:5,19'>Быт 10:5,19</a>). Кроме этого различия, а равно незначительных особенностей в произношении имен и пропуска некоторых слов в ст. 17 (<i>см.</i> ниже), оба списка сходны между собою и по перечисляемым именам и по форме. Так в 5-9 ст., как и в <a href='B:10 10:2-7'>Быт 10:2-7</a>, члены списка соединяются через выражение - "убеней" (сыны); от 10 ст., как и в 8 ст., через "йалад" (родил); в 17 ст. снова через "беней", как в 22 ст., и в 18 ст. вновь через "йалад", как в 24 и 25 ст. Бытия. Ввиду этого список потомков Ноя кн. Паралипоменон можно считать заимствованным из кн. Бытия.

<t>Сини Яфета: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.</t>

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

<pb/>Сыновья Яфета: Го́мер, Маго́г, Мада́й, Ява́н, Тува́л, Ме́шех и Тира́с.

<t>Сыновья<S>1121</S> Иафета:<S>3315</S> Гомер,<S>1586</S> Магог,<S>4031</S> Мадай,<S>4074</S> Иаван,<S>3120</S> Фувал,<S>8422</S> Мешех<S>4902</S> и Фирас.<S>8494</S> </t>

<t>Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.</t>  

<t>The sons<S>1121</S> of Japheth<S>3315</S> [were] Gomer,<S>1586</S> Magog,<S>4031</S> Madai,<S>4074</S> Javan,<S>3120</S> Tubal,<S>8422</S> Meshech,<S>4902</S> and Tiras.<S>8494</S></t>

РБО	Быт 10:1-32
Лопухин	Имена 14 потомков Иафета - семи сыновей и семи внуков.
Лопухин	Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (Быт 10:1,21,32), а также...

Огієнка	Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
РБО	Сыновья Яфета: Го́мер, Маго́г, Мада́й, Ява́н, Тува́л, Ме́шех и Тира́с.
RST	Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
MDR	Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
NASB+	The sons of Japheth [were] Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Комментарии

Другие переводы