Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (<a href='B:10 10:1,21,32'>Быт 10:1,21,32</a>), а также исторические указания кн. Бытия на основание Нимвродом царства в Ниневии (<a href='B:10 10:10'>Быт 10:10</a>) и на расселение иафетитов и хамитов по местам их жительства (<a href='B:10 10:5,19'>Быт 10:5,19</a>). Кроме этого различия, а равно незначительных особенностей в произношении имен и пропуска некоторых слов в ст. 17 (<i>см.</i> ниже), оба списка сходны между собою и по перечисляемым именам и по форме. Так в 5-9 ст., как и в <a href='B:10 10:2-7'>Быт 10:2-7</a>, члены списка соединяются через выражение - "убеней" (сыны); от 10 ст., как и в 8 ст., через "йалад" (родил); в 17 ст. снова через "беней", как в 22 ст., и в 18 ст. вновь через "йалад", как в 24 и 25 ст. Бытия. Ввиду этого список потомков Ноя кн. Паралипоменон можно считать заимствованным из кн. Бытия.

26 потомков Сима, не евреев: пять сыновей, пять внуков и шестнадцать дальнейших потомков. В ст. 17 перед именем Уц отсутствует выражение <a href='B:10 10:23'>Быт 10:23</a>: "сыновья Арама", в силу чего он, а равно и дальнейшие лица - Хул, Гефер и Мешех представляются в кн. Паралипоменон сыновьями Сима, тогда как по кн. Бытия они дети Арама, т.е. внуки Сима. Но это различие объясняется тем, что и здесь, как и в списке первых четырех стихов, писатель Паралипоменон опустил слова "сыновья Арама", будучи уверен, что отношение Уца, Хула и т.д. к Араму известно его читателям из кн. Бытия. При знакомстве с нею самого автора недопустимо предположение Кнобеля, что он считал Уца за сына Сима. Вместо Мешех в еврейском тексте <a href='B:10 10:23'>Быт 10:23</a> стоит Маш. Которое чтение правильнее, сказать трудно. Но так как имя Мешех усвояется сыну Иафета (<a href='B:10 10:2'>Быт 10:2</a>; <a href='B:130 1:5'>1Пар 1:5</a>), то естественнее предполагать, что происшедшая от Сима народность носила другое название - "Маш": т.е. признать верным чтение Бытия.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

Офир, Хавила и Иова́в. Все это сыновья Иоктана.

Офира,<S>211</S> Хавилу<S>2341</S> и Иовава.<S>3103</S> Все эти сыновья<S>1121</S> Иоктана.<S>3355</S>

Ophir,<S>211</S> Havilah,<S>2341</S> and Jobab;<S>3103</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> [were] the sons<S>1121</S> of Joktan.<S>3355</S>

Лопухин	Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (Быт 10:1,21,32), а также...
Лопухин	26 потомков Сима, не евреев: пять сыновей, пять внуков и шестнадцать дальнейших потомков. В ст. 17 перед именем Уц отсутствует выражение Быт 10:23: "сыновья Арама", в силу...

Огієнка	і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
РБО	Офир, Хавила и Иова́в. Все это сыновья Иоктана.
RST	Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
MDR	Евер, Фалек, Рагав,
NASB+	Ophir, Havilah, and Jobab; all these [were] the sons of Joktan.

Комментарии

Другие переводы