Проповедуя здравое учение христианское, Tит должен обращаться с особого рода наставлениями к разным возрастам, лицам разного пола и состояния.Старцы - это обозначение старческого возраста (πρεσβυτης), а не сана иерархического или священнического (πρεσβυτερος).Одевались прилично (ст. <a href='B:630 2:3'>3</a>) - точнее: чтобы они держали себя, как прилично святым, т. е. христианам.Да не порицается слово Божие (ст. <a href='B:630 2:5'>5</a>). - Ср. <a href='B:610 6:1'>1Тим 6:1</a>.

вразумляли молодых Собственный пример благочестия (<a href='B:630 2:3'>ст 3</a>) дает старице право наставлять молодых женщин в церкви, вызывает доверие к ней. Подразумевается, что старицы должны были служить примером добродетелей (<a href='B:630 2:4'>ст 4,5</a>), что именно этим они «вразумляли».любить мужей Эта добродетель, как и другие, упомянутые выше, являлась безусловной. Она основана на воле Божией, а не на достоинствах мужа. Греческое слово «филео» говорит о привязанности. См. пояснение к <a href='C:@560 5:22-24'>Еф 5:22-24</a>.

щоб учили молодих любити чоловіків, любити дітей,

щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

пусть внушают им любить мужей, любить детей,

чтобы<S>2443</S> вразумляли<S>4994</S><S>3588</S> молодых<S>3501</S> любить мужей,<S>5362</S><S>1511</S> любить детей,<S>5388</S>

чтобы советовали молодым женщинам любить своих мужей и детей,

that they may encourage<S>4994</S> the young<S>3501</S> women<S>3501</S> to love<S>5362</S> their husbands,<S>5362</S> to love<S>5388</S> their children,<S>5388</S>

Лопухин	Проповедуя здравое учение христианское, Tит должен обращаться с особого рода наставлениями к разным возрастам, лицам разного пола и состояния. Старцы - это обозначение старческого...
МакАртур	вразумляли молодых Собственный пример благочестия (ст 3) дает старице право наставлять молодых женщин в церкви, вызывает доверие к ней. Подразумевается, что старицы...

Турконяка	щоб учили молодих любити чоловіків, любити дітей,
Огієнка	щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,
RST	чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
MDR	чтобы советовали молодым женщинам любить своих мужей и детей,
NASB+	that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,

Комментарии

Другие переводы