"Беден и нищ" - нахожусь в бедственном, материально-обездоленном положении и беззащитном.

<pb/><t>Молитва Давида. Господи, прихили твоє ухо і вислухай мене, бо я бідний і убогий.</t>

<pb/>Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, — бо я бідний та вбогий!

<pb/> [Молитва Давида.] <pb/> <t>Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ. </t>

<pb/><t>Молитва<S>8605</S> Давида.<S>1732</S> Приклони,<S>5186</S> Господи,<S>3068</S> ухо<S>241</S> Твое и услышь<S>6030</S> меня, ибо я беден<S>6041</S> и нищ.<S>34</S> </t>

<pb/><t>Молитва Давида. Господь, услышь меня, ответь моей молитве, я беден и нужда меня заела.</t>

<pb/><t>(For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.) O Lord,<S>3068</S> Thou didst show<S>7521</S> favor<S>7521</S> to Thy land;<S>776</S> Thou didst restore<S>7725</S> the captivity<S>7622</S> of Jacob.<S>3290</S></t>

Турконяка	Молитва Давида. Господи, прихили твоє ухо і вислухай мене, бо я бідний і убогий.
Огієнка	Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, — бо я бідний та вбогий!
RST	Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
MDR	Молитва Давида. Господь, услышь меня, ответь моей молитве, я беден и нужда меня заела.
NASB+	(For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.) O Lord, Thou didst show favor to Thy land; Thou didst restore the captivity of Jacob.

Комментарии

Другие переводы