<pb/><t>і викинув з перед їхнього лиця народи і дав їм жеребом, мірилом поміру насліддя і поселив в їхніх поселеннях племена Ізраїля.</t>

І наро́ди Він повиганя́в перед їхнім обличчям, і кинув для них жеребка́ про спа́док, — і в їхніх наме́тах племе́на Ізраїлеві осели́в.

<t>Он ради них народы изгнал, <br/>землю роздал израильским племенам, <br/>дал им вселиться в чужое жилище. </t><br/>

<pb/><t>прогнал<S>1644</S> от лица<S>6440</S> их народы<S>1471</S> и землю их разделил<S>5307</S><S>2256</S> в наследие<S>5159</S> им, и колена<S>7626</S> Израилевы<S>3478</S> поселил<S>7931</S> в шатрах<S>168</S> их.</t>

<pb/><t>Они опять от Бога отвернулись, как их отцы восстали на Него, кривым уподобляясь лукам.</t>  

Турконяка	і викинув з перед їхнього лиця народи і дав їм жеребом, мірилом поміру насліддя і поселив в їхніх поселеннях племена Ізраїля.
Огієнка	І наро́ди Він повиганя́в перед їхнім обличчям, і кинув для них жеребка́ про спа́док, — і в їхніх наме́тах племе́на Ізраїлеві осели́в.
RST	прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
MDR	Они опять от Бога отвернулись, как их отцы восстали на Него, кривым уподобляясь лукам.

Комментарии

Другие переводы