"Очищать сердце, омывать в невинности руки, подвергать себя ранам и обличениям" - значит зорко следить не только за своими поступками, но и за чистотою своих помыслов. Такая заботливость о духовной опрятности требует постоянного и сильного ограничения своих греховных порывов, что причиняет боль. Факты же благоденствия нечестивых, живущих по своим влечениям и не заботившихся о своей нравственной чистоте, поставили пред писателем вопрос - есть ли смысл в его самоограничениях? Сомнения мучили его, но он счел себя не вправе оглашать эти сомнения и вселять их в других; если у самого нет твердости в убеждениях, то прямая обязанность того не вселять колебаний в других. Поступок последнего рода делает его "виновным пред родом сынов Твоих", т. е. пред евреями, которых Господь любит и о которых заботится, как отец о детях. Прививать им сомнения свои значило бы отвращать детей от Отца, лишать их Его благотворного и любвеобильного попечения, лишать других блага, на которое сам не имеешь права.

<pb/><t>І я був бичований цілий день, і моє картання вранці.</t>

і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.

<t>Каждый день для меня был му́кой. <br/>Было каждое утро — горем». </t><br/>

<pb/><t>и подвергал<S>5060</S> себя ранам<S>5060</S> всякий день<S>3117</S> и обличениям<S>8433</S> всякое утро?<S>1242</S> </t>

<pb/><t>Все дни пребываю в страдании, по утрам терплю наказанье.</t>  

<pb/><t>He will rescue<S>1350</S> their life<S>5315</S> from oppression<S>8496</S> and violence;<S>2555</S> And their blood<S>1818</S> will be precious<S>3365</S> in his sight;<S>5869</S></t>

Турконяка	І я був бичований цілий день, і моє картання вранці.
Огієнка	і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.
RST	и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
MDR	Все дни пребываю в страдании, по утрам терплю наказанье.
NASB+	He will rescue their life from oppression and violence; And their blood will be precious in his sight;

Комментарии

Другие переводы