"Доколе пребудут солнце и луна, в роды родов". Солнце и луна, переживающие поколения людей и всегда неизменные, являются символами прочности, вечности. Пусть царствование этого царя будет вечным и неизменным, как неизменно и вечно светят солнце и луна; пусть начала его царствования (законность, мир и правосудие) нерушимо переходят из поколения в поколение, во все роды. Пусть его царствование будет таким же знаком Божественного благоволения к царю и народу, каким было руно для Гедеона; пусть его царствование будет так же благотворно, как полезен дождь для растительного и животного мира. - "Процветет праведник и будет обилие мира" - пусть его царствование своей преобладающей, господствующей чертою будет иметь правосудие и полноту мира ("обилие мира").

<pb/><t>і остане з сонцем і перед місяцем з роду в рід</t>

Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!

<pb/> <t>Пусть боятся Тебя из рода в род, пока светят солнце и луна! </t>

<pb/><t>и будут<S>3372</S> бояться<S>3372</S> Тебя, доколе<S>5973</S> пребудут солнце<S>8121</S> и луна,<S>3394</S> в роды<S>1755</S> родов.<S>1755</S> </t>

<pb/><t>Пусть живёт царь, покуда будут солнце и луна, из поколенья в поколенье.</t>

<pb/><t>For Thou art my hope;<S>8615</S> O Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> [Thou art] my confidence<S>4009</S> from my youth.<S>5271</S></t>

Турконяка	і остане з сонцем і перед місяцем з роду в рід
Огієнка	Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
RST	и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
MDR	Пусть живёт царь, покуда будут солнце и луна, из поколенья в поколенье.
NASB+	For Thou art my hope; O Lord God, [Thou art] my confidence from my youth.

Комментарии

Другие переводы