"Сыны человеческие" - обыкновенные люди, простой народ; "сыны мужей" - знатные лица. Надежда на тех и других в день своего спасения "суета и ложь", так как степень их влияния на конечную судьбу человека, в сопоставлении с божественным водительством, если положить на весы, окажется "легче пустоты", человек в определении своей судьбы ничто.

<pb/><t>Лише марні людські сини, людські сини брехливі в мірилах, щоб неправедно чинити, вони разом від марноти.</t>

Справді, лю́дські сини́ — як та па́ра, сини́ й вищих му́жів — обма́на: як узяти на вагу́ — вони легші від пари всі ра́зом!

<t>Человек — что дуновение, люди — сплошной обман, если взвесить их — все они легче ветерка. </t>

<pb/><t>Сыны<S>1121</S> человеческие<S>120</S> — только суета;<S>1892</S> сыны мужей<S>376</S> — ложь;<S>3577</S> если положить<S>5927</S> их на весы,<S>3976</S> все они вместе<S>3162</S> легче пустоты.<S>1892</S> </t>

<pb/><t>Подобны люди вздоху, они всего лишь ложь, и вместе на весах они - ничто.</t>

Турконяка	Лише марні людські сини, людські сини брехливі в мірилах, щоб неправедно чинити, вони разом від марноти.
Огієнка	Справді, лю́дські сини́ — як та па́ра, сини́ й вищих му́жів — обма́на: як узяти на вагу́ — вони легші від пари всі ра́зом!
RST	Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
MDR	Подобны люди вздоху, они всего лишь ложь, и вместе на весах они - ничто.

Комментарии

Другие переводы