"Ныне Ты отринул... не выходишь с войсками нашими". - Бог является верховным военачальником сил еврейского народа. Внешним знаком такого начальствования был обычай носить при войсках Кивот Завета. Разграбление врагами южных пределов государства писатель объясняет тем, что Господь перестал предводительствовать евреями.

<pb/><t>А тепер Ти нас відкинув і завстидав і не вийдеш в наших силах.</t>

та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:

<t>— Что ж Ты нас опозорил, отверг, с нашим войском уже не идешь? </t>

<pb/><t>Но<S>637</S> ныне Ты отринул<S>2186</S> и посрамил<S>3637</S> нас, и не выходишь<S>3318</S> с войсками<S>6635</S> нашими;</t>

<pb/><t>Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не ведёшь.</t>

Турконяка	А тепер Ти нас відкинув і завстидав і не вийдеш в наших силах.
Огієнка	та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:
RST	Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
MDR	Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не ведёшь.

Комментарии

Другие переводы