<pb/><t>Чому ти смутна, душе, і чому мене тривожиш? Поклади надію на Бога, бо я Йому визнаватимуся. Бог мій - спасіння мого лиця.</t>

Чого, душе́ моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май наді́ю на Бога, бо я Йому буду ще дя́кувати за спасіння Його, мого Бога!

<t>Что же ты унываешь, душа моя, и что ты печальна? Уповай на Бога; я еще буду славить Его, Он мой Спаситель и Бог мой. </t>

<pb/><t>Что унываешь<S>7817</S> ты, душа<S>5315</S> моя, и что смущаешься?<S>1993</S> Уповай<S>3176</S> на Бога;<S>430</S> ибо я буду<S>3034</S> еще славить<S>3034</S> Его, Спасителя<S>3444</S> моего и Бога<S>430</S> моего.</t>

<pb/><t>Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? Я должен Божьей помощи дождаться, ещё сумею Спасителя я, Бога, восхвалить.</t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> are you in despair,<S>7817</S> O my soul<S>5315</S>? And [why] have you become<S>1993</S> disturbed<S>1993</S> within<S>5921</S> me? Hope<S>3176</S> in God,<S>430</S> for I shall again<S>5750</S> praise<S>3034</S> Him [For] the help<S>3444</S> of His presence.<S>6440</S></t>

Турконяка	Чому ти смутна, душе, і чому мене тривожиш? Поклади надію на Бога, бо я Йому визнаватимуся. Бог мій - спасіння мого лиця.
Огієнка	Чого, душе́ моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май наді́ю на Бога, бо я Йому буду ще дя́кувати за спасіння Його, мого Бога!
RST	Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
MDR	Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? Я должен Божьей помощи дождаться, ещё сумею Спасителя я, Бога, восхвалить.
NASB+	Why are you in despair, O my soul? And [why] have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him [For] the help of His presence.

Другие переводы