Давид уясняет себе основной, психологический источник и причину нечестия беззаконного. Причина эта - отсутствие в нем "страха Божия пред глазами его". Страх Божий есть благоговейное чувство пред Богом, обязывающее человека стремиться к тому, чтобы не оскорблять Последнего, никаким дурным помыслом и поступком. В основании такого страха лежит признание человеком чистоты Его заповедей и их высокого и благотворного значения для человека. Если есть в человеке такое сознание и такой страх пред Богом, то все старания его будут направляться к согласованию своих действий и внутренних стремлений с заповедями Господа. Если же подобного настроения нет в человеке, не может быть в нем и заботливости о чистоте своих поступков: руководящим принципом и началом деятельности становится его благо личное и удовлетворение своих желаний земных. Поэтому то небольшое самоограничение, какое налагает на себя нечестивый, или точнее - некоторая нравственная самооценка своих действий, которой иногда и он может отдаваться, не может быть понимаема, как забота о нравственном перерождении, это самообман, месть нечестивого пред самим собою, будто он "отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его".

<pb/><t>Законопереступний говорить в собі, щоб грішити, немає божого страху перед його очима.</t>

Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,

<pb/> <t>Грех мил нечестивцу, он — в сердце его, а страх пред Богом неведом ему. </t>

<pb/><t>Нечестие<S>6588</S> беззаконного<S>7563</S> говорит<S>5002</S> в сердце<S>3820</S> моем: нет страха<S>6343</S> Божия<S>430</S> пред глазами<S>5869</S> его,</t>

<pb/><t>Предсказываю сердцем грех злобного человека: в глазах его пред Богом нет страха.</t>

<pb/><t>Take<S>2388</S> hold<S>2388</S> of buckler<S>4043</S> and shield,<S>6793</S> And rise<S>6965</S> up for my help.<S>5833</S></t>

РБО	Рим 3:18
Лопухин	Давид уясняет себе основной, психологический источник и причину нечестия беззаконного. Причина эта - отсутствие в нем "страха Божия пред глазами его". Страх Божий есть благоговейное чувство...

Турконяка	Законопереступний говорить в собі, щоб грішити, немає божого страху перед його очима.
Огієнка	Грішне слово безбожного в серці моїм: „Нема страху́ Божого перед очима його“,
RST	Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
MDR	Предсказываю сердцем грех злобного человека: в глазах его пред Богом нет страха.
NASB+	Take hold of buckler and shield, And rise up for my help.

Комментарии

Другие переводы