<i>"Суди меня по правде Твоей"</i> - по всей справедливости Твоей. Давид смело взывает к суду Божьему, так как сознает свою полную невиновность пред Ним.

<pb/><t>Суди мене за твоєю справедливістю, Господи Боже мій, і хай не повеселяться мною.</t>

розсуди Ти мене по Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,

<t>Суди меня справедливо, Господь, Бог мой, <br/>пусть не торжествуют они надо мной. </t><br/>

<pb/><t>Суди<S>8199</S> меня по правде<S>6664</S> Твоей, Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> мой, и да не торжествуют<S>8055</S> они надо мною;</t>

<pb/><t>Дай праведное оправданье мне, и злорадство укроти.</t>  

Турконяка	Суди мене за твоєю справедливістю, Господи Боже мій, і хай не повеселяться мною.
Огієнка	розсуди Ти мене по Своїй справедливості, Господи, Боже мій, і нехай через мене не тішаться,
RST	Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
MDR	Дай праведное оправданье мне, и злорадство укроти.

Комментарии

Другие переводы