…Собрания… — Общего собрания всего народа.

Ввиду неизбежности такой судьбы, если бы враги захватили Давида, последний молит Бога о спасении: "спаси" "от псов одинокую мою" душу, т. е., меня, одинокого, избавь от врагов; "от рогов единорогов" - от рогов единорога, носорога, чем Давид образно рисует силу и жестокость врагов. За свое спасение Давид обещает воспеть Бога "посреди собрания", т. е., всенародно, в поэтических песнях, будет восхвалять Бога, как единственного защитника всякого страждущего праведника.С 24 ст. содержание псалма изменяется: ранее оно было скорбно-просительное, теперь же - благодарственно-хвалебное. Можно думать, что вторая часть псалма была написана Давидом по окончании гонений.

<pb/><t>Я розповім моїм братам про твоє імя, оспівуватиму Тебе посеред збору.</t>

Я звіщатиму Ймення Твоє своїм бра́ттям, буду хвалити Тебе серед збо́ру!

<pb/> <t>Провозглашу Твое имя перед братьями моими, средь Собрания <f>[17]</f> прославлю Тебя: </t>

<pb/><t>Буду<S>5608</S> возвещать<S>5608</S> имя<S>8034</S> Твое братьям<S>251</S> моим, посреди<S>8432</S> собрания<S>6951</S> восхвалять<S>1984</S> Тебя.</t>

<pb/><t>О славе Твоей расскажу всем братьям, восхвалю Тебя на собрании великом.</t>

РБО	Евр 2:12
РБО	…Собрания… — Общего собрания всего народа.
Лопухин	Ввиду неизбежности такой судьбы, если бы враги захватили Давида, последний молит Бога о спасении: "спаси" "от псов одинокую мою" душу, т. е., меня, одинокого, избавь от врагов; "от...

Турконяка	Я розповім моїм братам про твоє імя, оспівуватиму Тебе посеред збору.
Огієнка	Я звіщатиму Ймення Твоє своїм бра́ттям, буду хвалити Тебе серед збо́ру!
RST	Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
MDR	О славе Твоей расскажу всем братьям, восхвалю Тебя на собрании великом.

Комментарии

Другие переводы