Деян <a href='B:510 4:25'>4:25-26</a>

"Мятутся" - волнуются, "замышляют тщетное" - замышляют не осуществимое; "цари" - высшие правители государства, "князья" - военачальники. Под Помазанником Давид мог разуметь себя, так как он получил власть над народом еврейским от Бога через помазание его пророком Самуилом.

<pb/><t>Чому розлютилися народи і народи повчилися марного?</t>

<pb/>Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?

<pb/> <t> Почему народы бушуют? Почему пустое твердят? </t>

<pb/><t>Псалом Давида. Зачем мятутся<S>7283</S> народы,<S>1471</S> и племена<S>3816</S> замышляют<S>1897</S> тщетное?<S>7385</S> </t>

<pb/><t>Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?</t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> are the nations<S>1471</S> in an uproar,<S>7283</S> And the peoples<S>3816</S> devising<S>1897</S> a vain<S>7385</S> thing<S>7385</S>?</t>

РБО	Деян 4:25-26
Лопухин	"Мятутся" - волнуются, "замышляют тщетное" - замышляют не осуществимое; "цари" - высшие правители государства, "князья" - военачальники. Под Помазанником Давид мог...

Турконяка	Чому розлютилися народи і народи повчилися марного?
Огієнка	Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?
RST	Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
MDR	Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?
NASB+	Why are the nations in an uproar, And the peoples devising a vain thing?

Комментарии

Другие переводы