"Межи мои", т. е. границы, пределы моих владений, полей, прошли по прекрасным местам и такой участок владений Давиду приятен. Таким уделом Давид ранее назвал Бога. Всего себя он отдает Ему на служение, вне последнего он считает невозможным существовать. "Приятность удела" здесь то же, что и высота предмета привязанности, его необыкновенная сила и величие.

<pb/><t>Виміри впали мені в найкращих (місцях). Бо і в мене моє насліддя найкраще.</t>

Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя!

<t>Мне выпал прекрасный надел, и приятны мне владения мои. </t>

<pb/><t>Межи<S>2256</S> мои прошли<S>5307</S> по прекрасным<S>5273</S> местам, и наследие<S>5159</S> мое приятно<S>8231</S> для меня.</t>

<pb/><t>Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно мое наследство.</t>

Турконяка	Виміри впали мені в найкращих (місцях). Бо і в мене моє насліддя найкраще.
Огієнка	Ча́стки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спа́дщина моя!
RST	Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
MDR	Прекрасна доля, выпавшая мне, и восхитительно мое наследство.

Комментарии

Другие переводы