<pb/><t>Вичислю їх, і розмножаться понад пісок. Я встав і ще я з Тобою.</t>

перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.

<t>Попробовать пересчитать — <br/>их больше, чем песчинок! </t><pb/> <t>…Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой! </t><br/>

<pb/><t>Стану ли исчислять<S>5608</S> их, но они многочисленнее<S>7235</S> песка;<S>2344</S> когда я пробуждаюсь,<S>6974</S> я все<S>5750</S> еще<S>5750</S> с Тобою.</t>

<pb/><t>Когда бы стал я их считать, число песчинок они собою превышали бы, и, даже закончив счёт, я оставался бы с Тобой.</t>  

Турконяка	Вичислю їх, і розмножаться понад пісок. Я встав і ще я з Тобою.
Огієнка	перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
RST	Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
MDR	Когда бы стал я их считать, число песчинок они собою превышали бы, и, даже закончив счёт, я оставался бы с Тобой.

Другие переводы