<i>"Помышления"</i> Господа - все многообразие тварного по своему составу, силам, назначению поражает человека и непосильно для полного изучения ему; Богу же все известно в совершенстве, так как каждое его творение обязано ему своим происхождением и является носителем и осуществителем той мысли Божией, с которой оно создано; можно сказать, что каждое творение имеет свой идеал, к осуществлению которого оно награждено соответственными силами. Понять эти мысли, идеалы и узнать их человеку за их возвышенностью и бесконечным разнообразием невозможно. Они многочисленнее песка и каждое утро, каждый день писателя, когда он отдается изучению творения Божия, обнаруживает все разнообразие последнего и творческую силу Бога, так что он всегда с Ним. Смысл тот, что писатель псалма всегда и всюду находит новые проявления великих мыслей Господа в его творениях, всегда видит Его (16 ст.).

<pb/><t>А для мене твої друзі дуже чесні, Боже, дуже закріпилися їхні володіння.</t>

Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число,-

<t>Трудно мне постичь замыслы Твои, <br/>как их много, Боже! </t><br/>

<pb/><t>Как возвышенны<S>3365</S> для меня помышления<S>7454</S> Твои, Боже,<S>410</S> и как велико<S>6105</S> число<S>7218</S> их!</t>

<pb/><t>Господь, мне Твои мысли все важны, как много знаешь Ты!</t>  

Турконяка	А для мене твої друзі дуже чесні, Боже, дуже закріпилися їхні володіння.
Огієнка	Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число,-
RST	Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
MDR	Господь, мне Твои мысли все важны, как много знаешь Ты!

Комментарии

Другие переводы