Под "гордыми" можно разуметь или вообще языческих князей, пренебрежительно относившихся к евреям, или тех из евреев, которые обращали все свои усилия только на свое материальное обеспечение, не заботясь об общенародных нуждах и своей нравственной чистоте. Для всех них еврей, преданный своему народу и благочестивый, был помехой, которую им хотелось устранить.

<pb/><t>Проти мене розмножилася неправедність гордих, а я усім моїм серцем досліджуватиму твої заповіді.</t>

Гордуни́ вимишляють на мене неправду, — <i>а</i> я цілим серцем держуся нака́зів Твоїх.

<t>Гордецы меня оклеветали, <br/>но я всем сердцем храню повеления Твои. </t><br/>

<pb/><t>Гордые<S>2086</S> сплетают<S>2950</S> на меня ложь;<S>8267</S> я же всем сердцем<S>3820</S> буду<S>5341</S> хранить<S>5341</S> повеления<S>6490</S> Твои.</t>

<pb/><t>Пусть я оболган гордецами, но живу я Твоими учениями.</t>  

Турконяка	Проти мене розмножилася неправедність гордих, а я усім моїм серцем досліджуватиму твої заповіді.
Огієнка	Гордуни́ вимишляють на мене неправду, — а я цілим серцем держуся нака́зів Твоїх.
RST	Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
MDR	Пусть я оболган гордецами, но живу я Твоими учениями.

Комментарии

Другие переводы