"Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей". - Семикратно - в смысле часто. - "Суды правды" - проявления Божественного гнева на врагах благочестивого писателя и всех верных евреев. Можно видеть здесь указание на то, что действия врагов еврейского народа не всегда были успешны: интриги их удавалось обличить, наступало улучшение и эти моменты жизни наполняют писателя благодарно-восторженным чувством.

<pb/><t>Сім разів в день я Тебе хвалив за судьби твоєї праведності.</t>

Сім раз денно я сла́влю Тебе через при́суди правди Твоєї.

<t>Семь раз в день прославляю Тебя за праведные законы Твои. </t>

<pb/><t>Семикратно<S>7651</S> в день<S>3117</S> прославляю<S>1984</S> Тебя за суды<S>4941</S> правды<S>6664</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Семь раз на дню Тебя я восхваляю за праведность Твоих законов.</t>

Турконяка	Сім разів в день я Тебе хвалив за судьби твоєї праведності.
Огієнка	Сім раз денно я сла́влю Тебе через при́суди правди Твоєї.
RST	Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
MDR	Семь раз на дню Тебя я восхваляю за праведность Твоих законов.

Комментарии

Другие переводы