Писатель псалма не был видным по положению среди еврейского народа ("мал я и презрен"), но он был одним из тех верных евреев, которые искренно любили свой народ, были преданы служению Господу и горячо стремились к восстановлению истинного богопочтения и благочестивой жизни. Может быть, что писатель псалма был одним из благочестивых левитов.

<pb/><t>Я молодий і зневажений. Я не забув твої оправдання.</t>

Я мали́й і пого́рджений, та не забуваю нака́зів Твоїх.

<t>Я презрен и ничтожен, но повелений Твоих не забыл. </t>

<pb/><t>Мал<S>6810</S> я и презрен,<S>959</S> но повелений<S>6490</S> Твоих не забываю.<S>7911</S> </t>

<pb/><t>Пусть мал я и презрен, не забываю законов Твоих.</t>

Турконяка	Я молодий і зневажений. Я не забув твої оправдання.
Огієнка	Я мали́й і пого́рджений, та не забуваю нака́зів Твоїх.
RST	Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
MDR	Пусть мал я и презрен, не забываю законов Твоих.

Комментарии

Другие переводы