Избавление от <i>"угнетения человеческого"</i> является условием всецелого и постоянного служения Господу и исполнения Его закона. Внешние бедствия не имеют силы подорвать веру человека в Бога, но могут препятствовать такому распорядку времени и своего поведения, которое бы являлось и направлялось всегда к служению Господу, отвлекая силы и внимание к устранению их.

<pb/><t>Визволи мене від людської обмови, і я збережу твої заповіді.</t>

Від лю́дського утиску ви́зволь мене, — і нехай я держу́ся нака́зів Твоїх!

<t>избавь меня от притеснения людского, <br/>и буду хранить повеления Твои. </t><br/>

<pb/><t>избавь<S>6299</S> меня от угнетения<S>6233</S> человеческого,<S>120</S> и буду<S>8104</S> хранить<S>8104</S> повеления<S>6490</S> Твои;</t>

<pb/><t>Избавь от угнетенья людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.</t>  

Турконяка	Визволи мене від людської обмови, і я збережу твої заповіді.
Огієнка	Від лю́дського утиску ви́зволь мене, — і нехай я держу́ся нака́зів Твоїх!
RST	избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
MDR	Избавь от угнетенья людского, чтобы я мог подчиниться повелениям Твоим.

Комментарии

Другие переводы