Господь "хранит простодушных" - т. е. тех, кто просто и глубоко, как дети, веруют в Него, или беспомощных, как дети, а потому нуждающихся в защите со стороны. Такими простодушными по вере и беспомощными, как дети, были евреи данного времени, возвратившиеся из плена, так как жили верой и ожиданиями исполнения предсказанных пророками обетований, они же были и беспомощны, так как им самим, без всякого стороннего содействия и при нищете приходилось начинать снова устроение своей земли как в политическом и религиозном, так в гражданском и экономическом отношениях.

<pb/><t>Господь стереже немовлят. Я був пригноблений, і Він мене спас.</t>

Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

<t>простецов Господь хранит; <br/>я изнемогал — Он спас меня. </t><br/>

<pb/><t>Хранит<S>8104</S> Господь<S>3068</S> простодушных:<S>6612</S> я изнемог,<S>1809</S> и Он помог<S>3467</S> мне.</t>

<pb/><t>Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.</t>  

<pb/><t>O mountains,<S>2022</S> that you skip<S>7540</S> like rams<S>352</S>? O hills,<S>1389</S> like lambs<S>1121</S> <S>6629</S>?</t>

Турконяка	Господь стереже немовлят. Я був пригноблений, і Він мене спас.
Огієнка	Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
RST	Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
MDR	Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.
NASB+	O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs ?

Комментарии

Другие переводы