К людям, как преимущественным носителям мудрости, запечатленной Творцом на всем творении, Премудрость обращается теперь с увещанием слушать и хранить наставления мудрости, так как в слушании и хранении их заключено все блаженство и вся жизнь человека (ст. 32, 34, 35, ср. <a href='B:230 118:1-2'>Пс 118:1-2</a>; <a href='B:490 11:23'>Лк 11:23</a>), тогда как уклоняющиеся от общения с Премудростью, а тем более ненавидящие Ее, готовят себе временную и вечную смерть.

Навча́ння послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!

<t>Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его. </t>

<pb/><t>Послушайте<S>8085</S> наставления<S>4148</S> и будьте<S>2449</S> мудры,<S>2449</S> и не отступайте<S>6544</S> от него.</t>

<pb/><t>Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.</t>

<pb/><t>"Heed<S>8085</S> instruction<S>4148</S> and be wise,<S>2449</S> And do not neglect<S>6544</S> [it.]</t>

Огієнка	Навча́ння послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!
RST	Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
MDR	Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.
NASB+	"Heed instruction and be wise, And do not neglect [it.]

Комментарии

Другие переводы