И в других местах кн. Притчей обличаются: гордые глаза (<a href='B:240 30:13'>Притч 30:13</a>), руки, проливающие кровь (<a href='B:240 1:11'>Притч 1:11</a>) и под., но здесь обличения эти сгруппированы полнее и выражены в особенной свойственной языку притчей форме числового параллелизма.

<pb/><t>Фальшивий свідок розпалює неправедного і насилає суди поміж братів.</t>

сві́док брехливий, що бре́хні роздму́хує, і хто розсіває сварки́ між братів!

<t>лжесвидетель, дышащий ложью, <br/>и тот, кто сеет раздоры меж братьями. </t><br/>

<pb/><t>лжесвидетель,<S>8267</S><S>5707</S> наговаривающий<S>6315</S> ложь<S>3577</S> и сеющий<S>7971</S> раздор<S>4090</S> между братьями.<S>251</S> </t>

<pb/><t>лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими.</t>  

<pb/><t>A false<S>8267</S> witness<S>5707</S> [who] utters<S>6315</S> lies,<S>3577</S> And one who spreads<S>7971</S> strife<S>4090</S> among<S>996</S> brothers.<S>251</S></t>

Турконяка	Фальшивий свідок розпалює неправедного і насилає суди поміж братів.
Огієнка	сві́док брехливий, що бре́хні роздму́хує, і хто розсіває сварки́ між братів!
RST	лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
MDR	лжеца, говорящего судье заведомую ложь, человека, затевающего ссору и драку между другими.
NASB+	A false witness [who] utters lies, And one who spreads strife among brothers.

Комментарии

Другие переводы