Указывают основание - ближе всего сказанного в ст. 27-31, а затем и всех вообще увещаний гл. III. Изображается, ст. 32-34, прямо противоположное отношение Бога к праведникам и к грешникам. Прежде всего, духовное настроение грешника совершенно чуждо, противно и ненавистно Богу (32а), хотя бы с внешней стороны деяния его представлялись законными, напр., даже жертвы, совершаемые нечестивыми, лишь прогневляют Бога (ср. <a href='B:290 66:3'>Ис 66:3</a>; <a href='B:290 1:11'>Ис 1:11</a>), - и только праведные могут наслаждаться благодатной близостью к Богу (32б, сн. <a href='B:230 24:14'>Пс 24:14</a>). Затем и внешняя судьба нечестивого и праведника существенно различна: благоденствие первого всегда непрочно, над судьбой и домом нечестивого всегда тяготеет проклятие Божие (ст. 33а, сн. <a href='B:50 28:15'>Втор 28:15</a>; <a href='B:450 5:4'>Зах 5:4</a>; <a href='B:460 2:2'>Мал 2:2</a>), между тем на жилище благочестивых почивает благословение Божие (33б, сн. <a href='B:240 4:13'>Притч 4:13</a> и др.).Такое различное отношение Бога к нечестивым и праведным и такая различная судьба тех и других суть явления постоянные, составляют как бы закон нравственной жизни; поэтому в ст. 34-35 Премудрый выражает эти мысли еще раз в кратких, выразительных положениях, из которых данное в ст. 34 дважды цитируется (по переводу LXX-ти) в Новом Завете (<a href='B:660 4:6'>Иак 4:6</a>; <a href='B:670 5:5'>1Пет 5:5</a>).

<pb/><t>Боже прокляття в домах безбожних, а двори праведних благословляться.</t>

Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —

<t>Проклятие Господа — на доме нечестивца, а жилище праведных Он благословляет. </t>

<pb/><t>Проклятие<S>3994</S> Господне<S>3068</S> на доме<S>1004</S> нечестивого,<S>7563</S> а жилище<S>5116</S> благочестивых<S>6662</S> Он благословляет.<S>1288</S> </t>

<pb/><t>Если гордец насмехается над другими, Господь накажет его и посмеётся над ним. Но Господь добр к людям смиренным.</t>

<pb/><t>The curse<S>3994</S> of the Lord<S>3068</S> is on the house<S>1004</S> of the wicked,<S>7563</S> But He blesses<S>1288</S> the dwelling<S>5116</S> of the righteous.<S>6662</S></t>

Турконяка	Боже прокляття в домах безбожних, а двори праведних благословляться.
Огієнка	Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —
RST	Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
MDR	Если гордец насмехается над другими, Господь накажет его и посмеётся над ним. Но Господь добр к людям смиренным.
NASB+	The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the dwelling of the righteous.

Комментарии

Другие переводы