В ст. 12-14 продолжается изображение явлений социальной и, отчасти, политической жизни, а в ст. 15 и 17 говорится о необходимости здравого охранения и надлежащей постановки и самого основания общественной жизни - воспитания детей (<i>ср.</i> <a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>).

<pb/><t>Як безбожні численні стаються численні гріхи, а праведні бувають перестрашені як вони падуть.</t>

Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.

<t>Где сильны нечестивцы, силен и грех, <br/>но праведники увидят их падение. </t><br/>

<pb/><t>При умножении<S>7235</S> нечестивых<S>7563</S> умножается<S>7235</S> беззаконие;<S>6588</S> но праведники<S>6662</S> увидят<S>7200</S> падение<S>4658</S> их.</t>

<pb/><t>Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов.</t>  

<pb/><t>When the wicked<S>7563</S> increase,<S>7235</S> transgression<S>6588</S> increases;<S>7235</S> But the righteous<S>6662</S> will see<S>7200</S> their fall.<S>4658</S></t>

Турконяка	Як безбожні численні стаються численні гріхи, а праведні бувають перестрашені як вони падуть.
Огієнка	Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
RST	При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
MDR	Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов.
NASB+	When the wicked increase, transgression increases; But the righteous will see their fall.

Комментарии

Другие переводы