Повторяется (ср. ст. 1) наставление - не завидовать нечестивым (см. 19), так как конечная участь их будет безотрадна (ст. 20, сн. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>). В заключение указывается на страх Божий, но при этом с собственно страхом Божиим предписывается и страх перед царем, как представителем правления Божия в обществе людей (ст. 21-23, сн. <a href='B:670 2:17'>1Пет 2:17</a>; <a href='B:520 13:2'>Рим 13:2</a>).

<pb/><t>Бо не буває нащадків в поганих, а світило безбожних згаситься.</t>

бо злому не буде майбу́тности, світильник безбожних погасне.

<t>ибо у зла нет будущего, и светильник нечестивых погаснет. </t>

<pb/><t>потому что злой<S>7451</S> не имеет будущности,<S>319</S> — светильник<S>5216</S> нечестивых<S>7563</S> угаснет.<S>1846</S> </t>

<pb/><t>Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.</t>

<pb/><t>For there will be no<S>3808</S> future<S>319</S> for the evil<S>7451</S> man;<S>7451</S> The lamp<S>5216</S> of the wicked<S>7563</S> will be put<S>1846</S> out.</t>

Турконяка	Бо не буває нащадків в поганих, а світило безбожних згаситься.
Огієнка	бо злому не буде майбу́тности, світильник безбожних погасне.
RST	потому что злой не имеет будущности, — светильник нечестивых угаснет.
MDR	Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.
NASB+	For there will be no future for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.

Комментарии

Другие переводы