Ст. 18 содержит, по-видимому, совет судье - не обольщаться показаниями одной из тяжущихся сторон (ср. Авот I, 8-9). По ст. 19 в спорах и тяжбах, при неимении другого выхода, решающим средством был жребий (ср. <a href='B:240 16:33'>Притч 16:33</a>). Смысл ст. 20 (евр., LXX., Vulg. - 19 ст.) иначе передается евр. т. и русск. (Синод. и Архим. Макария) - "брат, озлобленный ("изменою", по архим. Макарию), неприступнее крепкого града", чем у LXX (αδελρος υπο αδελρου βοηθουμενος, ως πολις ο&#967;υρα και υ&#968;ηλη), в Vulg. - (frater; qui adjuvatur a fratre, gnasi civrtas firma), и в слав.: "брат от брата помогаем, яко град тверд и высок". Хотя образ укрепленного города более обычно означает нечто защищающее, дающее надежное прибежище ищущим его, и потому мог бы быть принят смысл, даваемый LXX, Vulg., слав., но контекст речи данного места - ст. 18-19, ср. вторую половину ст. 20 - говорит в пользу евр. -русск. чтения. Ст. 21 сн. <a href='B:240 12:14'>Притч 12:14</a>; <a href='B:240 13:2'>Притч 13:2</a>. Ст. 22. О важном значении языка, то благотворном, то гибельном (ср. Сир 38:20-22</a>), подобным образом, но гораздо подробнее говорит Апостол Иаков (<a href='B:660 3:5-9'>Иак 3:5-9</a>).

<pb/><t>Коли брат помагає братові (вони) наче сильне і високе місто, а кріпкі наче оснований царський дім.</t>

Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.

<t>Жребий улаживает споры и разводит могучих противников. </t>

<pb/><t>Озлобившийся<S>6586</S> брат<S>251</S> неприступнее крепкого<S>5797</S> города,<S>7151</S> и ссоры<S>4079</S><S>4066</S> подобны запорам<S>1280</S> замка.<S>759</S> </t>

<pb/><t>Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.</t>

<pb/><t>A brother<S>251</S> offended<S>6586</S> [is harder to be won] than<S>4480</S> a strong<S>5797</S> city,<S>7151</S> And contentions<S>4066</S> are like the bars<S>1280</S> of a castle.<S>759</S></t>

Турконяка	Коли брат помагає братові (вони) наче сильне і високе місто, а кріпкі наче оснований царський дім.
Огієнка	Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.
RST	Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
MDR	Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
NASB+	A brother offended [is harder to be won] than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.

Комментарии

Другие переводы