Конкретным проявлением мудрости является мудрая, созидающая дом жена, а таким же примером глупости - безумная жена, расстраивающая свой дом и все его благосостояние собственными руками (ст. 1, сн. <a href='B:240 12:4'>Притч 12:4</a>). Далее противополагаются - страх Божий, ведущий человека прямыми путями, и дерзкое пренебрежение памятью о Боге, соединяющееся с хождением кривыми путями (ст. <a href='B:240 14:2'>2</a>), - высокомерие речи безумных и скромность речи мудрых (ст. 3. Ср. <a href='B:240 12:6'>Притч 12:6</a>), - свидетели истинный и ложный (ст. 5, сн. <a href='B:20 23:1'>Исх 23:1</a>; <a href='B:240 12:17'>Притч 12:17</a>), недоступность мудрости людям, лишенным страха Божия, и полная доступность ее для исполненных страха Божия и чистых сердцем (ст. <a href='B:240 14:6'>6</a>), почему и дается совет устраняться от глупого, у которого нечему научиться (ст. <a href='B:240 14:7'>7</a>). Вне видимой связи с общею мыслью рассматриваемого отдела стоит хозяйственная заметка ст. 4, имеющая, по-видимому, цель научить человека - не переоценивая значения богатства (ср. <a href='B:240 10:15'>Притч 10:15</a>; <a href='B:240 13:8'>Притч 13:8</a>), сообразовать попытки умножения имущества с распространением орудий производства и вообще жизненных средств.

<pb/><t>Де немає волів, ясли чисті. А де багато плодів явна сила вола.</t>

Де немає биків, там я́сла порожні, а щедрість врожа́ю — у силі вола́.

<t>Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен. </t>

<pb/><t>Где нет волов,<S>504</S> там ясли<S>18</S> пусты;<S>1249</S> а много<S>7230</S> прибыли<S>8393</S> от силы<S>3581</S> волов.<S>7794</S> </t>

<pb/><t>Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.</t>

<pb/><t>Where no<S>369</S> oxen<S>504</S> are, the manger<S>18</S> is clean,<S>1249</S> But much<S>7230</S> increase<S>8393</S> [comes] by the strength<S>3581</S> of the ox.<S>7794</S></t>

Турконяка	Де немає волів, ясли чисті. А де багато плодів явна сила вола.
Огієнка	Де немає биків, там я́сла порожні, а щедрість врожа́ю — у силі вола́.
RST	Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
MDR	Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.
NASB+	Where no oxen are, the manger is clean, But much increase [comes] by the strength of the ox.

Комментарии

Другие переводы