Составляется антиеврейская коалиция из моавитян и мадианитян.

і дуже побоявся Моав народу, бо численні були, і засмутився Моав від лиця ізраїльських синів.

І дуже злякався Моав того наро́ду, бо він <i>був</i> великий. І настра́шився Моав Ізра́їлевих синів.

Весь Моав был охвачен ужасом перед ними — так они были многочисленны. Страхом и ненавистью к сынам Израилевым был охвачен Моав,

и весьма<S>3966</S> боялись<S>1481</S> Моавитяне<S>4124</S> народа<S>5971</S> сего, потому что он был многочислен;<S>7227</S> и устрашились<S>6973</S> Моавитяне<S>4124</S> сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S>

Он сказал мадиамским вождям: "Эта толпа народа уничтожит всё вокруг, как коровы поедают полевую траву". Царём же Моава в то время был Валак, сын Сепфора.

So Moab<S>4124</S> was in great<S>3966</S> fear<S>9076</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of the people,<S>5971</S> for they were numerous;<S>7227</S> and Moab<S>4124</S> was in dread<S>6973</S> of the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	і дуже побоявся Моав народу, бо численні були, і засмутився Моав від лиця ізраїльських синів.
Огієнка	І дуже злякався Моав того наро́ду, бо він був великий. І настра́шився Моав Ізра́їлевих синів.
RST	и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
MDR	Он сказал мадиамским вождям: "Эта толпа народа уничтожит всё вокруг, как коровы поедают полевую траву". Царём же Моава в то время был Валак, сын Сепфора.
NASB+	So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.

Комментарии

Другие переводы