Пройдя с запада на восток (быть может ущельем Вади-ель-Ифм), в обход гор Едома, израильтяне поворачивают к северу-востоку по направлению к моавитским долинам, идя, по замечанию Еспина, той самой дорогой, по которой и ныне двигаются караваны из Мекки в Дамаск.Из <a href='B:40 33:41'>Чис 33:41–42</a> видно, что ранее, чем прибыть в Овоф, израильтяне имели станы в Салмане и Пуноне.Полагают, что Овоф есть нынешнее урочище Ель-Ахса. Маленький ручеек Вади-ель-Ахса теперь составляет границу между двумя областями — Джебал и Керак, — как в древние времена служил, быть может, границей между Едомом и Моавом.Относительно долины Заред кн. <a href='B:50 2:14'>Втор 2:14–16</a> сообщают, что в пути между означенной долиной и Аром умерли последние израильтяне из того поколения, которое обречено было на смерть в пустыне.Поток Арнон в настоящее время называется: в верховьях — Сеиль-ес-Саиде, в низовьях — Вади-Моджеб (Властов).

І підвелися ізраїльські сини, і отаборилися в Овоті.

<pb/>І рушили Ізраїлеві сини, і таборува́ли в Овоті.

<pb/>Сыны Израилевы двинулись в путь, затем сделали остановку в Ово́те.

И отправились<S>5265</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> и остановились<S>2583</S> в Овофе;<S>88</S>

Израильский народ ушёл с того места и поставил стан в Овофе,

Now the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> moved<S>5265</S> out and camped<S>2583</S> in Oboth.<S>88</S>

Турконяка	І підвелися ізраїльські сини, і отаборилися в Овоті.
Огієнка	І рушили Ізраїлеві сини, і таборува́ли в Овоті.
RST	И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;
MDR	Израильский народ ушёл с того места и поставил стан в Овофе,
NASB+	Now the sons of Israel moved out and camped in Oboth.

Комментарии

Другие переводы